Aidez-moi avec mon titre...

Voilà!

J'aime bien que mes titres soient en français... question de principe pour la traductrice que je suis... mais parfois, je trouve vraiment que ça sort moins bien en français. Là, je veux faire une page sur notre "road trip" aux chutes du Niagara et je ne trouve vraiment pas de titres en français qui me conviennent...

Auriez-vous des idées?
J'ai déjà plusieurs pages ayant pour titre "en voiture". J'avais pensé à "sur la route", mais je ne sais pas, je trouve que y'a moins de dynamisme que quand on dit "road trip". Bref, avant de me décider à apposer l'un de mes rares titres en anglais, je voulais voir si vous n'aviez pas d'autres idées!

Et vous, mettez-vous des titres en anglais, souvent? jamais? parfois?

Je préfère les titres francais, mais si le contexte se prête au titre anglais...Pourquoi pas??? Jusqu'a maintenant, je n'en ai jamais utilisé....

Pour les idées, la première qui m'es venue est en anglais justement....On the road again.....

Mais j'avoue qu'en francais, ca punch un peu moins pour certain sujet de titre.....

Je suis porté à utlisé les deux langues puisque que mon conjoint est anglophone, donc je me donne le droit d'alterner

marysebianca a écrit:

Je suis porté à utlisé les deux langues puisque que mon conjoint est anglophone, donc je me donne le droit d'alterner

Oh la chance!!

Aventure? Odyssée?

Je me sers des deux langues moi aussi.

En route vers l'inconnu...
Partir sur un coup de tête...
Maman, c'est loin!!!
C'est encore loin, grand schtroumpf?

Pour le français j'irais avec "partir à l'aventure" ou "toute une odyssée", mais j'aime bien aussi "on the road again".

Moi aussi j'y vais dans les 2 langues suivant les besoins.